Rencontre / dédicace avec Michel Ficetola pour son livre La tatche de Marseille. Spécialiste de Marseille et de son parler, Michel Ficetola est également l'auteur de "Cagolades" , "Je parle le Mia" et son dernier livre "Pagnolades".

Nous rappelons que la librairie Maupetit accorde à nos adhérents 5 % de réduction sur les livres sur présentation du justificatif d'adhésion !
 
La librairie Maupetit a le plaisir de convier nos adhérents à la présentation du livre "Marseille-Provence 2013 : un défi capital".
 
Le livre :
La tchatche de Marseille
Michel Ficetola (Auteur)
Dictionnaire et encyclopédie (broché).
Edition Ecriplus
Paru en 07/2007
15€
A Marseille, on ne parle pas, on tchatche. Mais pour tchatcher, il ne suffit pas de causer "avé l’assent". Michel Ficetola explique : “le marseillais est un langage populaire né du français, du provençal et du sanjanen, le dialecte des immigrés italiens, auquel se mêlent les influences corse et arabe. Dans la mesure où on le parle et on l’écrit, on peut considérer que c’est une langue vivante.”
 
L'auteur :
Docteur es-lettres de l’Université de Provence, spécialiste des langues romanes. Il est membre du Comité du Vieux-Marseille et écrit des ouvrages humoristiques tels que "La pétanque", "Marseille belle et rebelle et Pauvre France" et de nombreux livres sur le parler marseillais.
 
Commet est né le Marseillais, par Michel Ficetola :
Le parler marseillais est essentiellement fondé sur le provençal et plus précisément sur le provençal dit "maritime" ou du "littoral" où l’influence de l’italien a une place importante.
Il faut savoir que jusqu’à la Révolution française, les marseillais ne parlaient que le provençal, y compris les lettrés dans les cercles littéraires. Aussi beaucoup de marseillais ont prononcé leurs premières syllabes en français en chantant "La marseillaise".
Ce n’est qu’à la fin du XVIIIème siècle que le Marseillais a commencé à parler la langue de Voltaire.
Les aristocrates et les bourgeois marseillais ont essayé de s’exprimer d’emblée en français normatif, tandis que les représentants des classes populaires marseillaises se sont mis à franciser le provençal. Pour être un peu plus précis, il convient de souligner par exemple que : la terminaison des verbes provençaux en "a" a été remplacée par une terminaison typique en "er" dans le parler marseillais (ex "esquinta"  = esquinter  = abîmer).
C’est avec la francisation du provençal qu’est né le parler marseillais, appelé aussi "parler de Marseille" ou encore "français de Marseille".
A la fin du XIXème siècle et au début du XXème siècle, le mode d’expression le plus utilisé dans le Centre de Marseille n’était autre que le "sanjanen".
Le "sanjanen" étant un dialecte marseillais mélangeant l’italien, le napolitain, le provençal et le français, qui a été créé par les immigrés italiens (surnommés les "Babis") dans le quartier portuaire de Saint Jean. En signalant que Saint-Jean, peuplé à 70 % d’immigrés italiens, a été rasé en 1943 par la volonté de la coalition facho-nazie épaulée par le gouvernement de Vichy.
Grâce notamment aux poissonnières napolitaines, les "péchaioles", le "sanjanen" a fortement influencé le parler populaire de la cité phocéenne. Aujourd’hui encore, certains termes du "sanjanen" sont toujours en vogue chez les jeunes marseillais comme "ouaille" (= confusion), "s’engatser" (= s’énerver) ou l’expression "faire le mariole" (= faire le malin), des termes empruntés au napolitain.
Dans le courant du XXème siècle, le parler marseillais a évolué en fonction des modes et il s’est enrichi de nouveaux  mots étrangers en donnant naissance à ce que nous pouvons appeler "le marseillais actualisé" où figure la forme d’expression innovante des jeunes rappeurs marseillais.
Dans ces conditions, nous ne pouvons qu’adhérer aux propos du romancier Jean-Claude Izzo qui a affirmé dans "Marseille, la lumière et la mer" : « Marseille est faite d’ailleurs ». Et en nous référant à la fameuse citation d’Albert Londres dans "Marseille, Porte du Sud", nous pouvons confirmer que grâce au métissage de son parler, « Marseille écoute la voix du vaste
monde et elle engage la conversation avec la terre entière ».
   
Pour en savoir plus sur la librairie Maupetit-Acte Sud, partenaire de Marseille Autrement :
Créée en 1927 par Ernest Maupetit, la librairie est la plus ancienne librairie de Marseille. Ernest Maupetit voulait constituer une grande librairie multi-spécialiste sur l'artère principale de la ville. Il s'emploie donc à la diversifier avec des rayons scolaire, universitaire et médical dés 1935 avec l'aide de son fils Victor, qui reprendra la direction de la librairie en 1950.
La librairie s'agrandit en même temps que sa renommée pour atteindre sa surface de vente actuelle de 850m².
En 1989, Victor Maupetit quitte la librairie qui sera revendue plusieurs fois jusqu'à ce que les éditions Actes Sud s'en portent acquéreur en 1998.
Composée aujourd'hui d'une équipe de 20 personnes, la librairie organise de nombreuses animations et rencontres avec des auteurs pour adultes et pour enfants, ce qui en fait un des lieux culturels incontournables de Marseille.
La librairie Maupetit a obtenu le label LIR, décerné par le Ministère de la Culture, en novembre 2011.
 
Pour en savoir plus sur Actes Sud :
Créées en 1978, dans un village de la vallée des Baux, par Hubert Nyssen et sa femme, Christine Le Boeuf, bientôt rejoints par les autres fondateurs, Françoise Nyssen, Bertrand Py, Jean-Paul Capitani, les éditions Actes Sud développent une politique éditoriale généraliste.
Très vite, elles se sont distinguées non seulement par leur implantation en région, leur identité graphique (format des livres, choix du papier, couvertures illustrées…), mais aussi par une ouverture de leur catalogue aux littératures étrangères.
Installées depuis 1983, au lieu dit Le Méjan, à Arles, les éditions Actes Sud poursuivent leur développement dans une volonté d’indépendance et un esprit de découverte et de partage, entretenant sans cesse la dynamique de la chaîne dite de conviction, qui va de l’auteur au lecteur en passant par les principaux prescripteurs, libraires, bibliothécaires, médias, partenaires culturels. Si son catalogue, depuis l’origine, réserve une place essentielle à la littérature, elle accueille aussi des auteurs venus des divers champs de la connaissance ou des multiples disciplines artistiques. Gouvernées par deux mots-clés, plaisir et nécessité, les éditions Actes Sud ont à cœur de soutenir et d’encourager la créativité de tous ceux qui participent à leur aventure éditoriale et de favoriser l’émergence et la reconnaissance de leur talent.
Site Internet de la librairie Maupetit - Actes Sud : http://www.maupetitlibraire.fr/